1 00:04:58,360 --> 00:05:00,120 Whoa, I need a towel. 2 00:05:34,350 --> 00:05:35,350 What are you upset about? 3 00:05:37,130 --> 00:05:38,750 I'm not upset about anything. 4 00:05:59,150 --> 00:06:02,250 Hey, you... Dad... 5 00:06:03,220 --> 00:06:04,860 How long are you going to stay at home? 6 00:06:06,400 --> 00:06:07,400 I don't know. 7 00:06:08,740 --> 00:06:10,420 Maybe two or three days and then I'll go home. 8 00:06:11,900 --> 00:06:12,900 Maybe? 9 00:06:13,480 --> 00:06:15,100 How long are you going to stay at home? 10 00:06:15,460 --> 00:06:16,460 Ask your father. 11 00:06:17,800 --> 00:06:20,960 If I ask him that, he'll get in my way and chase me away. 12 00:06:22,640 --> 00:06:25,800 While you're at work, I'm alone with my father. 13 00:06:28,020 --> 00:06:29,020 I'm about to suffocate. 14 00:06:30,360 --> 00:06:31,360 Don't say that. 15 00:06:32,840 --> 00:06:35,300 You're short on time, so be patient and do it for me. 16 00:07:03,210 --> 00:07:04,930 Hey, Kiyoko -san. 17 00:07:05,370 --> 00:07:06,370 Hey! 18 00:07:11,370 --> 00:07:13,610 Hey, I'm calling you. 19 00:07:19,890 --> 00:07:26,550 What are you waiting for? 20 00:07:27,570 --> 00:07:29,050 Where's my underwear? 21 00:07:30,870 --> 00:07:32,150 Your underwear? 22 00:07:32,890 --> 00:07:34,070 It's in the basket over there. 23 00:07:47,990 --> 00:07:49,570 Where's my new pair of pants? 24 00:07:52,810 --> 00:07:54,890 It's in the basket over there. 25 00:08:21,200 --> 00:08:24,760 Gifu is a man who grew up in the countryside, and he's a good -for 26 00:08:25,760 --> 00:08:28,940 To be honest, I don't like him very much. 27 00:08:32,760 --> 00:08:35,100 How are 28 00:08:35,100 --> 00:08:41,960 you? 29 00:08:42,500 --> 00:08:43,539 He seems to be still asleep. 30 00:08:44,220 --> 00:08:45,220 I see. 31 00:08:45,540 --> 00:08:46,540 Then I'll go. 32 00:08:46,740 --> 00:08:48,400 Honey. Hmm? 33 00:08:50,280 --> 00:08:51,280 Do you want me to do it? 34 00:08:53,200 --> 00:08:54,280 Let's not do it while my father is here. 35 00:08:57,500 --> 00:08:58,620 You're always like this. 36 00:08:59,700 --> 00:09:00,659 You're always like this. You're always like this. You're always like this. 37 00:09:00,660 --> 00:09:01,319 You're always like this. 38 00:09:01,320 --> 00:09:05,880 You're always like this. 39 00:15:02,090 --> 00:15:05,070 I don't know who said I'm not attractive. 40 00:15:06,310 --> 00:15:07,650 You're pretty. 41 00:15:08,410 --> 00:15:09,470 You're pretty. 42 00:15:10,110 --> 00:15:11,190 I can see that. 43 00:15:22,090 --> 00:15:25,330 Yoko, what do you think of Shinichi? 44 00:15:28,850 --> 00:15:30,290 What do I think of him? 45 00:15:35,750 --> 00:15:39,650 I don't want to say that. 46 00:15:44,490 --> 00:15:46,870 You're not doing it at all, are you? 47 00:15:49,870 --> 00:15:54,810 He's a simple, serious, and boring man. 48 00:15:55,350 --> 00:15:56,870 He doesn't play with women. 49 00:15:58,210 --> 00:15:59,970 What's so fun about living? 50 00:16:04,110 --> 00:16:05,110 I can't believe I let you go. 51 00:17:03,950 --> 00:17:04,950 You don't like it? 52 00:17:35,980 --> 00:17:39,080 If I could, I'd do it for myself. 53 00:17:41,540 --> 00:17:42,540 Please don't. 54 00:18:28,360 --> 00:18:29,360 Malcolm May! 55 00:19:34,220 --> 00:19:41,080 Bim bim no mara ga anta no manko no naka no oku e zuppuri to osamatte 56 00:19:41,080 --> 00:19:43,340 iru. Wakaru ka? 57 00:19:56,960 --> 00:19:57,960 Kawaisou ni. 58 00:19:58,740 --> 00:20:00,560 Teishu ni hottarakashi ni sarete. 59 00:31:49,870 --> 00:31:50,870 There's no such thing. 60 00:33:40,200 --> 00:33:41,760 I have a meeting in Osaka, so I have to go. 61 00:33:43,940 --> 00:33:44,940 Take me to 6 o'clock. 62 00:57:07,810 --> 00:57:09,630 Nani? Kyo, ojisan no obasan kurun darou? 63 00:57:10,010 --> 00:57:11,010 Nanjin kurun no? 64 00:57:11,450 --> 00:57:13,630 Tatsuka, sanji goro ni kuru tte itta kashira. 65 00:57:15,990 --> 00:57:17,230 Yada, mo konna jikan. 66 00:57:18,190 --> 00:57:19,510 Shigoto no shusumigaya dou nanda? 67 00:57:19,950 --> 00:57:21,290 Yume mo osoku mare yattetanda darou? 68 00:57:22,750 --> 00:57:24,310 Nakanaka susumakute komatteru. 69 00:57:25,110 --> 00:57:26,550 Doushiyo, sumikiri chikai no ni. 70 00:57:27,470 --> 00:57:31,030 Ojisan wa ii to shite mo, obasan no hou wa hanashi nagai kara na. 71 00:57:33,470 --> 00:57:35,910 Wakatta. Jya, obasan no hou wa ore de nantaka suru kara. 72 00:57:36,240 --> 00:57:37,300 While you're at it, go back to work. 73 00:57:38,400 --> 00:57:40,220 Thank you. You're so kind. 74 00:57:47,740 --> 00:57:49,120 Oh, what is it? 75 00:57:50,080 --> 00:57:51,080 Nothing. 76 00:57:59,120 --> 00:58:00,980 Welcome. Please come in. 77 00:58:02,620 --> 00:58:03,960 Welcome. Let's go. 78 00:58:12,840 --> 00:58:18,220 The couple living in the neighborhood. 79 00:58:19,420 --> 00:58:24,440 Half a year ago, their only daughter, Junko, ran into a Brazilian called 80 00:58:25,480 --> 00:58:28,520 Because of her loneliness, she often visited him. 81 00:58:30,420 --> 00:58:31,500 At the age of 16, 82 00:58:32,320 --> 00:58:34,560 The couple who took care of me when I lost my parents in an accident. 83 00:58:36,860 --> 00:58:40,840 The translation work I'm currently doing was also done by my uncle. 84 00:58:42,380 --> 00:58:44,940 Even if I'm busy, I can't make it a bad thing. 85 00:58:48,280 --> 00:58:49,800 Hey, Seri -chan. 86 00:58:50,980 --> 00:58:51,980 Do you know what this is? 87 00:58:52,500 --> 00:58:53,500 What is it? 88 00:58:54,440 --> 00:58:55,440 It's a sea bream. 89 00:58:56,200 --> 00:59:00,040 A friend's parents sent me a freshly caught sea bream. 90 00:59:01,480 --> 00:59:02,359 You want it? 91 00:59:02,360 --> 00:59:03,580 Wow, I want to eat it! 92 00:59:04,340 --> 00:59:06,880 But we can't eat it all. 93 00:59:07,820 --> 00:59:08,820 So I brought it for you. 94 00:59:11,780 --> 00:59:13,280 Thank you so much! 95 00:59:13,640 --> 00:59:14,980 I want to eat it now! 96 00:59:15,560 --> 00:59:16,620 Today we're going to eat it all. 97 00:59:17,380 --> 00:59:18,660 We're going to eat it all. 98 00:59:20,860 --> 00:59:21,860 I'm looking forward to it. 99 00:59:22,120 --> 00:59:23,120 Thank you for the food. 100 00:59:23,480 --> 00:59:24,540 I want to eat it too. 101 00:59:25,820 --> 00:59:27,800 Then let's get ready. 102 00:59:31,950 --> 00:59:33,730 Sayuri -chan, let's go to the kitchen. 103 00:59:35,010 --> 00:59:36,010 I'll help you. 104 00:59:36,370 --> 00:59:38,130 It's okay, Sayuri -chan. 105 00:59:38,770 --> 00:59:42,010 He's been up to no good lately. 106 00:59:42,930 --> 00:59:44,550 He has to do everything on his own. 107 00:59:46,630 --> 00:59:47,630 That's right. 108 00:59:47,870 --> 00:59:49,910 I'll help him out, so look forward to it. 109 00:59:56,330 --> 00:59:59,570 Auntie, do you know where the can -me -do -koro is? 110 01:00:29,120 --> 01:00:31,860 Thank you Yukihiko -san. 111 01:00:44,170 --> 01:00:45,190 Hey, Yukihiko. 112 01:00:46,730 --> 01:00:48,650 I've changed my mind. 113 01:00:49,770 --> 01:00:50,910 What's wrong? 114 01:00:58,710 --> 01:01:00,110 I don't want to eat zenzai anymore. 115 01:01:00,490 --> 01:01:01,770 I want to eat something else. 116 01:01:03,450 --> 01:01:04,910 I know what you want to eat. 117 01:01:07,470 --> 01:01:12,010 When we were alone, I wanted to call you Miyako. 118 01:01:15,200 --> 01:01:18,100 Miyako -san, let's take a taxi and go to the hotel. 119 01:11:01,970 --> 01:11:04,830 Thank you for watching. 120 01:11:09,960 --> 01:11:10,960 I don't think it's a good idea. 121 01:11:11,660 --> 01:11:14,480 I don't think it's a good idea. 122 01:11:15,120 --> 01:11:18,520 I don't think it's a good idea. 123 01:12:42,730 --> 01:12:43,730 Thank you for watching! 124 01:27:31,510 --> 01:27:32,910 After that, my husband, aunt, and I all went home and ate the food my uncle had cooked. 125 01:27:32,910 --> 01:27:34,310 I couldn't taste it, but my uncle acted like nothing had happened, so I went to work and did the same. 126 01:27:34,310 --> 01:27:40,330 After my uncle and his wife left, I continued my translation work. 127 01:27:40,330 --> 01:27:44,210 There is an English proverb like this. 128 01:28:04,230 --> 01:28:09,050 What is done cannot be undone.